企业厂区安全防范flash二维动画宣传片讲解中英文

2017-08-03 10:04:01| 发布者: admin| 查看: 0|


访客视频脚本

欢迎来到常熟中法污水处理有限公司
Welcome to Changshu Sino French Wastewater Treatment Co.,

一、普通访客须知
1、请在进入我司前学习
Please study the notice before entering. 

十大救命法则:
Our Life-saving Rules:

①不要在吊物下行走或停留
Do not walk or stand under a load.

②不要挡在车辆、机械和设备行驶的路径上
Stay out of the path of moving vehicles, plant and equipment.

③高处作业时系好安全带
Clip on your harness when working at height.

④进入开挖沟槽时检查其是否有可靠的支护
Only enter a trench if the appropriate wall supports are in place.

⑤密闭空间作业前,保证气体检测合格且有人监护
The atmosphere must be tested safe before entering a confined space and monitored as you work.

⑥不要在有火灾和爆炸风险的场所进行动火作业
Do not perform hot work unless the fire or explosion risks have been eliminated.

⑦维修作业前确认设备已无剩余能量(电能、机械能、化学能等)
Verify that there is no live energy (mechanical, chemical, electrical, fluids under pressure, etc.) before work.

⑧驾车时不要使用电话或其他通讯工具
Do not handle your phone or any other communication device when driving.

⑨驾车前不要饮酒或服用影响驾驶安全的药物
Do not drive under the influence of alcohol or drugs.

⑩在转弯或倒车前,使用信号灯、减速并查看后视镜
Signal, reduce speed and check mirrors before turning or reversing.

2、未经允许不得进入我司生产区域。
No Entering our production area without permission.

3、禁止随地吐痰、乱扔垃圾、嬉戏打闹。
No spitting, littering or slapstick.

4、谢绝逐个科室商业推销行为。
Don't promote sales in each department.

5、请在行政楼门口吸烟区定点吸烟。
Please smoke in the smoking area at the entrance of the administration building.

6、根据我司风险评估公司行政区域存在火灾、触电、车辆伤害的危险因素。
According to our risk assessment, there are risk factors of fire, electric shock and vehicle injury in the administrative area of our company

7、请遇火灾捂住口鼻并沿上风向迅速至行政楼大门口紧急集合点集合。
In case of fire, cover your nose and mouth, and then rush to the emergency assembly point at the entrance of this building along upwind.


二、参观人员须知
Visitors notice

1、我司一楼展厅及四楼监控中心主要介绍了常熟市城乡生活污水处理情况。我司电梯限载13人,请勿超载运行。电梯开关门时请注意安全,谨防踏空坠井事件。乘坐电梯时请勿在电梯内嬉戏打闹。
Our first floor exhibition hall and the four floor monitoring center mainly introduced the Changshu city and countryside domestic sewage treatment situation. Our elevator is limited to 13 people.
Please don't overload it.Please pay attention and prevent falling.Please don't play in the elevator.

2、如需进入生产区域参观,请继续学习以下内容:
If you need to visit the production area, please continue to learn the following notice.

①请在进入生产区域前佩戴好个人防护用品,参观结束后归还。安全帽佩戴规程、进入车间需要佩戴防护眼罩.
Please wear PPE before entering the production area and return back after the visit.Rules of wear safety hat is following.Wear protective goggles when entering the workshop.

②请严格遵守各类安全提示、指令、警告以及禁止标识的要求。
Please observe all kinds of safety tips, instructions and warnings strictly.

③参观人员在陪同人员的指引下进入生产区域,严禁随意进入生产车间。
The visitors will enter the production area under the guidance of the accompanying personnel. It is forbidden to enter the production workshop at will.

④我司生产区域存在次氯酸钠、聚合氯化铝、pam\PAC在线测试试剂等各类化学品.当不慎触及化学品及污水时喷溅到人员身体、脸、眼时,请立即至洗眼器处冲洗至少15分钟并拨打洗眼器处应急电话。
There are NaClO3 ,PAM,PAC ,online test reagents and other kinds of chemicals in our production area. When accidentally touching chemicals and sewage splashing onto the staff body, face, eyes,
please immediately wash at least 15 minutes and call the emergency phone .

⑤生产车间存在各类机电设施、特种设备,可能导致触电;吊物、机械伤害。
Production workshop has all kinds of mechanical and electrical facilities, special equipment,that may cause electric shock, hanging objects, mechanical damage.

⑥我司存在各类深水池,有淹溺风险,请在上下池参观时扶好扶手。
We have all kinds of deep water tanks and there is a risk of drowning. Please hold the handrail while walking up and down stairs

⑦严禁任何人员损坏、挪用、拆除和停用消防设备及设施。
Do not damage, misappropriate, dismantle or deactivate fire fighting equipment and facilities.

⑧进入生产区域前需要填写安全教育答题卡,准确率达到80%以上才适合进入生产场所。
Before entering the production area, you need to fill in the safety education card, and the
accuracy rate should above 80%, so that it is suitable for entering the production place.

⑨如参观期间发生硫化氢泄露、火灾或其他紧急情况时,请在我司相关人员指引下撤离至应急疏散点,疏散时请选择最近的逃生路线,向上风向及高处撤离。
If emergency situations such as Hydrogen sulfide leakage, fire occur during the visit, please go to emergency evacuation under the guidance, please select the nearest escape route.

接下来,请填写答题卡!
Now answer the cards please

三、承包商入场

1、承包商进入我司作业前需要先由被访部门确认,确认作业内容后确认是否需要办理特种作业许可证。
 Contractors need to confirm the content of the work with the department before enter our operation
areas.please confirm whether the special operation permit is necessary.

特种作业许可证分为:登高作业许可证、动火作业许可证、密闭空间作业许可证、开挖作业许可证、临时用电许可证。
Special operations permit is divided into:permit of work at height, hot work permit, confined space entry permit, excavation
work permit, temporary power connection permit.

2、根据作业内容由被访部门进行作业风险评估,对照评估结果承包商做好相关准备方可进行作业。
The visited department shall carry out risk assessment according to the operation content, and the
Contractors shall prepare the relevant preparation according to the evaluation result before proceeding.

3、承包商作业完成后需对进行场地进行清理,未清理完成的作业项目不予验收。
The contractors need to clean up the site,The work which have not been cleaned up shall not be checked and accepted.

4、承包商车辆如需进入生产区域需要项作业管理部门确认,禁止将车辆停在禁停区域。
The Contractor's vehicle shall be confirmed by the operation management department if it is required to enter the production area.No parking is allowed in the no parking zone.

5、承包商可向各厂安全人员申领承包商访客证,有效期为1个月,期满需要重新进行学习。
The contractor may apply for the Contractor's visitor's card effective monthly.

为了您和家人的健康,请遵守以上培训内容。愿您在我司度过一个愉快的旅程。
For the health of you and your family, please follow the training above. We wish you a pleasant journey in our company.
 
QQ在线咨询
动画定制咨询
售前咨询
返回顶部